Lebenslauf vs. Resume
Die wichtigsten Unterschiede zwischen deutschen und amerikanischen Bewerbungsunterlagen.
Inhaltsverzeichnis
Kulturelle Unterschiede in der Bewerbung verstehen und nutzen.
Grundlegende Unterschiede
Obwohl "Lebenslauf" und "Resume" oft synonym verwendet werden, entscheiden kulturelle und strukturelle Unterschiede über den Erfolg einer internationalen Bewerbung.
Ein deutscher Lebenslauf ist ausführlich und detailliert, ein amerikanisches Resume ist prägnant und verkaufsorientiert.
— Global Recruiting Insights
Inhalt und Struktur
Die Unterschiede zeigen sich besonders in Aufbau, Länge und den erwarteten Informationen.
🇩🇪 Deutscher Lebenslauf
- 2–3 Seiten üblich
- Professionelles Foto Standard
- Detaillierte Angaben
- Chronologische Ordnung
🇺🇸 Amerikanisches Resume
- 1 Seite Maximum
- Kein Foto (Diskriminierungsschutz)
- Kompakte Darstellung
- Relevanz vor Chronologie
Länderbesonderheiten
Verschiedene Länder haben unterschiedliche Erwartungen an Bewerbungsunterlagen.
🇬🇧 Großbritannien
CV mit 2 Seiten, ähnlich Deutschland aber ohne Foto.
🇫🇷 Frankreich
CV mit Foto, 1–2 Seiten, handschriftliche Varianten möglich.
🇦🇺 Australien
Resume ohne Foto, 2–3 Seiten, Referee-System wichtig.
Praktische Anwendung
Welches Format setzen Sie wann ein? Diese Kriterien helfen bei der Entscheidung.
Nutzen Sie einen deutschen Lebenslauf, wenn…
- Sie sich in Deutschland, Österreich oder der Schweiz bewerben
- Sie deutsche Unternehmen im Ausland adressieren
- Positionen detaillierte Angaben erfordern
- Traditionelle Branchen (Banken, Versicherungen)
Nutzen Sie ein amerikanisches Resume, wenn…
- Sie sich in den USA oder Kanada bewerben
- Sie amerikanische Unternehmen weltweit ansprechen
- Sie in Tech oder schnellen Start-ups arbeiten
- Die Rolle vertriebs- oder ergebnisorientiert ist